|
这个问题需要从 XML 文件的生成说起。 XML 文件中的每个 tag 都对应着一个特殊的含义，或表示字体、颜色等，或表示图像、连接、嵌入对象，等等。制作 XML 文件时，首先要定义每个 tag 的具体含义， 即：DTD (document Type Definition)。DTD 通常记录在一个后缀是 .ini 的纯文本文件中。 如果使用 Trados 处理 XML 文件，建议使用 TagEditor，去做翻译，这样可以保护文件中的 tag。具体步骤如下： 1. 打开所需的 TM 库，然后打开 TagEditor。 2. 在 TagEditor 中，选择 Tools > DTD Settings...，打开“DTD Setting Manager”对话框。 3. 在显示的对话框中，单击“Add”。浏览到从客户处拿到的 DTD 文件，将其导入，并设为“Default”；建议同事删除对话框中列出的其他 DTD 文件。 4. 在 TagEditor 中打开需要翻译的文件，单击 File > Save Bilingual As；将文件另存为双语文件 (.ttx)，建议不要修改默认的文件名。 6. 按照 Workbench 中的说明，进行分析，预翻译，翻译，等等。 5. 翻译完成后，单击 File > Save Target As，将文件另存为目标语言文件即可。 我并不专业，这是在别的论坛里看到的，仅供参考！ |
| 不能吧xml格式转换一下吗？可以一试. |
| 我用过trados，但只是一点点，这软件是freelancer常用的，我不是，所以没深研究，建议你去翻译中国http://www.fane.cn/ 寻求帮助！那里有很多专家，和软件。最好能加入trados群，会有很大帮助，我曾经在里面，现在没有号了，自己找找吧！！ |
| 谢谢两位,我翻过了翻译中国的坛子,没找到,翻译xml文件把我郁闷了,那么再仔细找找吧 |
| 尝试了一下简单的,用TagEditor,不是很顺利,可能熟练了就好了 |
