看到“make water”，

大家的第一反应是什么？

“做水”?做化学实验吗？用氧和氢？

然后联想到“倒水”、“沏茶”等

但是，“make water”并不是这些意思哦！

如果你在正式场合随随便便说出这个短语，



周围气氛可能会变得很微妙！



快来和小洛看下正确含义吧~



make water到底是什么意思？



“make water”其实是英语口语中“小便、尿尿、解手”的一种表达方式，比较地道也挺流行，也可以说成“pass water”，如果误解了真的很尴尬。

误解错了有多尴尬呢：如果有同事或者同学说要“make water”，你拿着杯子说“帮我倒一杯，mua”，那真是特别特别尴尬了......

例句：

He walked far into the woods to make water.

他走了很远的路到了树林里小便。

How often do you usually pass water?

你通常每天小便几次？

除此之外，这些短语也能表达“小便”——

Go number one

小便

Take a leak/ go tinkle

上个厕所

Powder my nose

补个妆

（这表达比较优雅、正式，适合女士）



小洛整理了关于water的习语，来一起看下吧~

it's (all) water under the bridge



已成往事；往事云烟，桥下的水一旦流过，就永远过去了，因此该句就是过去的事就不要再纠结的意思。

=used to say that sth happened in the past and is now forgotten or no longer important

【译】过去常说某物发生在过去，现在被遗忘或不再重要

例句：

Don't worry about that mistake, it's water under the bridge.

别担心那个错误，它已经无关紧要了（已经过去了）。



(like) water off a duck's back



这个习语的字面意思是“水过鸭背 ”，可以理解成“耳边风、听不进去”，英文注释是—

=used to say that sth, especially criticism, has no effect on sb/sth

【译】用来形容某事物，特别是批评，对某人/某事物没有影响

例句：

I can't tell my son what to do; it's water off a duck's back with him.

我无法告诉我儿子该做什么，他根本听不进去。



(take to sth) like a duck to water



这个习语用来形容像鸭子入水般容易，轻而易举，毫不困难，毫无畏惧（习惯于某事）。

=(to become used to sth) very easily, without any problems or fears

【译】（习惯于某事物）非常容易，没有任何问题或恐惧

例句：

She has taken to teaching like a duck to water.

她教起书来驾轻就熟。



dead in the water



这个短语可不是字面意思上的“在水中溺死”，它的正确含义是——（人或计划）失败，无成功希望。

=a person or plan that is dead in the water has failed and has little hope of succeeding in the future

【译】人或计划失败了，对将来的成功几乎没有希望。

例句：

His leadership campaign is dead in the water.

他参加领导层竞选无望成功。



keep your head above water



above water有摆脱困境、摆脱麻烦的意思，溺水时，我们尽可能要做的就是让头部浮出水面，因此这个习语也就是勉强逃脱困境；设法不举债；挣扎求存 的意思啦。

=to deal with a difficult situation, especially one in which you have financial problems, and just manage to survive

【译】处理一个困难的情况，特别是在你有财务问题的情况下，并设法生存下来

例句：

The cost of living is now so high that you need to earn a good income just to keep your head above water.

现在生活费用是如此之高，必须要有很好地收入才得以维持生活。



小洛感觉再也不能正视water这个词了





......不知道你还知道稀奇古怪的表达，欢迎在底下留言。

受教了